非法下载猖獗重击日本动画市场 - 达人(左手拿牌)

2004/12/16 | 非法下载猖獗重击日本动画市场
类别(IT业界) | 评论(5) | 阅读(184) | 发表于 11:26: 非法下载猖獗重击日本动画市场
--------------------------------------------------------------------------------

2004-12-16 2:21:43 联合早报

正当我国不久前报出巨款投资下，本地动画业即将旺起的喜讯，日本却传来惊人内幕：肆无忌惮的非法网上下载已经击溃了日本动画在韩国的录像市场。这对摩拳擦掌，要发展成区域媒体及动画中心的新加坡，是道警钟。

日本“国际媒体企业”（Media Inter-national Corporation简称MICO Japan）负责亚洲版权的销售总经理桐山京子，透过电邮接受《早报·现在》独家访问，透露：“非法下载在韩国造成了无法挽救的严重破坏，可以说日本目前在韩国的DVD市场已经死亡了。”

MICO是附属NHK日本电视台，负责海外版权事宜的版权执照授权买卖公司，持有日剧《白色之恋》、《利加与松》等、还有人气动画剧集《十二国记》、《七武士》（Samurai 7）、“Cardcaptor Sakura”等的版权。

桐山京子说：“五年前，我们便从韩国顾客的口中听闻非法下载打击他们的DVD销售量。五年后的今天，韩国DVD公司越来越少跟我们购买录像版权，尤其是动画剧集的版权。原因很简单：动画迷们也是互联网常用者，都从网上免费下载动画了，谁还要来买他们的DVD，他们又何苦砸钱去买版权出DVD呢?”

动画迷神通广大

国际动画迷大多是透过形形色色的动画俱乐部网站（anime fansites）免费下载动画剧集。这些站主神通广大，即连当天在电视上播出的动画，同一天或第二天他们便已盗录放上他们的网站。这些网站都是由所谓的动画发烧友设立来跟全球志同道合的动画fans“分享”最新的日本动画作品。渐渐地他们也开始比赛谁的网站能最快让最新鲜、滚、热、烫的动画剧集上档；竞争谁能提供最优的“额外服务”，如：字幕等等。

记者上网查询发现有些网站更肆无忌惮地把自己的代号及网名加入动画制作人员的名单里。好比编剧名下会无端出现“×××字幕”；配乐人名下还有“ZZZ压缩品质监督”等。可见这已不是一人的fansites，而是几个头目的“心血合成品”。

非法商业交易

更叫人“惊叹”的是，有些站主还会为动画片的主题曲及片尾曲提供卡拉OK提示歌词字幕，真是“独乐乐不如众乐乐”。

这么专业快捷的服务都是免费的，有这么好的事吗？桐山京子发现这些动画俱乐部网站竟也有人开始收费，甚至还接受信用卡付费，已经从“好东西要很朋友分享”变成不再单纯的非法商业交易了。她说：“这些fans已经习惯这些‘从天而降’的免费下载，根本不知道他们其实是在干些非法的勾当。”

印制盗版光碟

目前在网上除了能找到日本原音（raw）版，还有附加韩语、中文、英语、俄语、西班牙文等各种语文字幕版本，可见这不只是亚洲，还是烧遍国际的问题了。由于互联网无国界，触及层面广，星火燎原，一烧便不可收拾，要管制并非易事。

一个更棘手的问题是：由于这些版本的画面素质并不输给DVD，许多盗版商更是从这些俱乐部的网站下载，直接印制盗版光碟。也许动画“粉丝”自认出发点是很单纯的“独乐乐不如众乐乐”：只想要分享心爱的最新动画，但其实他们无形中也成了非法翻版商的同谋。

支持正版

本地动画市场仍有潜质

桐山京子注意到在香港及台湾翻版VCD／DVD仍是主要的问题，或许是新加坡取缔翻版较严厉，她发现动画迷非法下载的现象明显地在增加。

记者向新加坡最大的动画片发行商ODEX查证。ODEX董事经理之一吴为和摇头兴叹，说只能用“无法无天”来形容。他上了本地一些讨论动漫的网站，发现竟然有不少人在留言版公然教人去fansites非法下载。

销量不断进步

ODEX另一名董事经理沈昕暘说，本地那些已经习惯免费非法下载的动画fans不是他们要吸引的顾客。ODEX近年的销量不断在进步，证明还是有人在支持正版，本地的动画市场仍然是有潜质的。

可是这群非法下载的动画社群却是在腐蚀着他们多年经营及建立后已有起色的正版市场。一旦新加坡非法下载的趋势越来越糟，日本版权公司对新加坡市场失去信心，本地录影发行商就很难抬起头跟日本洽谈版权，也很难快速争取到版权赶在东南亚其他国家前推出剧集。这对新加坡要发展成区域的动画及传媒中心，会是个污点及绊脚石。

欧美情况

桐山京子说美国有不少这些fansites，由于他们提供了英文字幕，这国际通用的字幕能触及的国家层面无疑更广了，使她头痛不已。

她说：“不过欧美跟亚洲的动画迷不一样的地方是，他们当中还有绝大多数是支持正版的。因为他们觉得要收藏就要收藏品质较优越的正版DVD。”

诉诸法律行动

韩国DVD版权公司现在也开始反击，透过持有日本的原版权的公司的协助，用法律行动来取缔这些网站。

她建议以双管齐下的方式来解决这棘手的问题。首先要教育动画迷在网上免费下载也是盗窃的行为；同时持有原版权的公司也要意识到售卖VOD（Video-on-Demand，付费下载）的重要性。因为这给动画迷提供了一个合法下载的渠道，也能满足他们抢先看的心态。

动画迷行为反思

另方面，自称动画迷的人或许得反思什么样的行为才算是真正的“迷”。不断非法下载是不是也在亲手扼杀创作者，让动画文化走向黄昏？

ODEX吴为和说：“如果说自己热爱动画，那非法下载、盗取偶像的创作算是在支持动画吗？动画市场崩溃了，动画作者又还能继续生产你喜欢的动画吗？”; 0

http://august.5d.cn/

评论Comments